Olá, pessoal!
Encontrei esse post super interessante no site do Trusted
Translations, escrito pela Victoria V, sobre traduções de títulos de filmes (http://translation-blog.trustedtranslations.com/movie-titles-under-various-guises-2014-01-20.html
).
Achei que seria um exercício legal traduzi-lo e divulga-lo. Adoro assistir filmes e traduzir, então foi legal achar um texto que une os dois assuntos!
Check the result:
Desde que começou com os filmes mudos por volta de 1800, a
indústria cinematográfica tem mudado e se alterado drasticamente nas últimas
décadas. A grande quantidade de gêneros de hoje em dia, como comédia, drama,
ação, thriller, horror e tantos outros, são apreciados por milhões de pessoas
ao redor do mundo. Por conta de seu apelo global, milhares de filmes tiveram
que ser traduzidos e, consequentemente, receberam subtítulos ou até apelidos
para que todos possam desfrutá-los.
Quando alguém fica sabendo sobre um filme de outro país,
provavelmente a primeira coisa que chamará a atenção é o título. Este, como uma
ferramenta de marketing, é muitíssimo importante. Junto com o trailer, tem que
chamar a atenção do consumidor, mantê-la e, acima de tudo, deixa-lo querendo
mais. Um título resume tudo, diz sobre o
que é o filme, enquanto ainda deixa um pouco a ser descoberto. Ás vezes, os
mercados estrangeiros têm dificuldade para criar um título para o filme que se
enquadra em um certo tipo de público e, ainda mais importante, de cultura. Um
filme que contenha “sex” no título, por exemplo, provavelmente será omitido se
for exibido em países conservadores.
Vamos dar uma olhada em alguns exemplos de traduções de
títulos de filmes; você verá que alguns deles foram traduzidos de maneiras bem
curiosas. Aqui estão alguns exemplos:
Knocked Up: o filme sobre uma moça engravidando depois de uma
noitada é uma comédia misturada com um pouco de drama. Mas por que foi
traduzido como Ligeiramente Grávidos
em tantos países latino americanos (inclusive o Brasil)?
[COMENTÁRIO DA ALINE: bom, procurei em dicionários e a
tradução para o português seria “to get someone pregnant”, ou seja, é um verbo que
simplesmente denomina “engravidar alguma mulher” (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=knocked+up).
Eu não vi o filme, mas vendo o trailer, é possível ver que a moça fica “extremamente”
grávida, não faz muito sentido colocar o “ligeiramente” no título além de
questões de marketing mesmo. Somente “Grávidos” talvez não chamaria tanta
atenção. Semanticamente falando, talvez a escolha tenha se dado pelo fato de
que o casal não tenha se envolvido totalmente um com o outro sobre a questão do
bebê, já que “grávidos” supõe que o casal esteja esperando o filho, passando
uma ideia de companheirismo.]
Se isso já não fosse tão estranho, na Itália foi traduzido
como “Muito Grávidos” (Molto Incinta)!
Cloudy with a Chance of Meatballs: esta animação tão legal
sobre comida que cai no céu foi traduzida como “Está Chovendo Falafel” em
Israel (Geshem shel Falafel). Este
título criou uma pequena controvérsia na comunidade porque o título foi mudado
devido à localização e à cultura. Tanto almôndegas quanto falafels são pratos
populares em Israel; contudo, a indústria de marketing decidiu trocar as
palavras com o objetivo de capturar a atenção da cultura do país.
[COMENTÁRIO DA ALINE: E aqui no Brasil, que traduziram “Tá Chovendo Hambúrger”? Por que não
usaram “almôndegas”? Acredito que, se tratando de um filme infantil, usar uma
comida adorada por 90% das crianças chamaria mais atenção e seria mais
certeiro, se tratando de campanha de marketing. E no filme – este sim eu vi! –
não dá pra notar muita diferença entre hambúrguer e almôndega, então a mudança
não comprometeu tanto o enredo do filme.]
Jaws: este filme sobre um enorme e predador tubarão branco
assustou milhões de cinéfilos nos anos 70 e continua assustando as pessoas hoje
em dia. Na Espanha (e no Brasil), foi intitulado como “Tubarão” (Tiburón) e, assim como a versão em
inglês, denota um sentimento de destruição e mistério. Já na França, é intitulado
“Os Dentes do Mar” e, o que pode soar meio estranho em inglês (e português),
faz total sentido na França. A palavra para denotar tubarão, em francês, é mâchoire,
e não cria nenhum senso de medo ao telespectador. A frase “dentes do mar”, no
entanto, denota precisamente este sentimento em francês.
E você, já viu alguma tradução de título de filme
interessante?
[COMENTÁRIO DA ALINE: vááários!!! Quem nunca ouviu falar de “O Massacre da Serra Elétrica” – “The Texas Chainsaw Massacre” em inglês?
Eu não vi o filme – sou medrosa – mas já ouvi comentários de que a tal da serra
não é elétrica, o Jason nem sequer liga a tal. E o fofo “Despicable Me”? Virou “Meu
Malvado Favorito” e acertaram em cheio na tradução do título, ficou bem legal.
Outra que eu gostei muito é a tradução do filme “The Kids Are All Right”, que ficou muito melhor em português
brasileiro: “Minhas Mães e Meu Pai”.
Outro que ficou muito mais interessante em português foi o “The Break-Up”, que
virou “Separados Pelo Casamento” –
genial, resume toda a ideia do filme!. No Brasil, algumas distribuidoras optam
por manter o título original e acrescentar um subtítulo em português. Foi o que
aconteceu com “Sucker Punch – Mundo Surreal”,
por exemplo.]
FONTE: http://translation-blog.trustedtranslations.com/movie-titles-under-various-guises-2014-01-20.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário