Olá, visitante!
Dois links para o aprendiz de tradutor:
Linguee: http://www.linguee.com.br/
Esse site é interessante porque mostra quais foram os termos
mais escolhidos para traduzir um outro determinado termo na língua que você
buscou, mostrando-o também na frase
completa, o que nos ajuda a entender o contexto.
Google
Translate: http://translate.google.com/
Ok, este site gera polêmica. Muitas traduções são
consideradas literais demais e, por isso, não muito confiáveis. É muito fácil
de se encontrar erros de preposições e coisas do tipo. Mas, feitas as devidas
correções, é uma ferramenta que pode ser usada para o auxílio em uma tradução
de uma frase inteira, por exemplo. O professor John Milton, em suas aulas de Introdução à Prática de Tradução do Inglês, defendeu o
uso do tradutor automático em casos esporádicos, contanto que o usuário fizesse
as devidas correções com bastante cautela.
Caso eu encontre algum texto sobre a polêmica do Google Transalte, eu posto aqui.
Nenhum comentário:
Postar um comentário